Discussion:
Subtitlovi za mkv i DVD
(prestaro za odgovor)
PJam
2011-11-06 01:38:46 UTC
Permalink
Ispričavam se za ovaj offtopic ali jednostavno ne znam gdje bih upitao pa
me uputite negdje.
Radi se o gledanju mkv fajlova na računalu - ne na DVD playerima o kojima
ovdje pričate.
Nekada se patim s titlovima i ne znam kako to riješiti. Skinem titl,
učitam ga u player (koristim uglavnom Media player Classic HomeCinema),
titl krene dobro a onda sve više kasni tako da ga uglavnom moram rastezati
tj. malo ubrzati.
Ako skinem titl za divx ili xvid, on uglavnom ne paše za mkv i obratno.
Ne znam i nisam baš radio prilagođavanje titlova i sad me zanima ima li tu
razlike u FPSovima, jel to ono što mene muči ili već nešto deseto?

'Ajde pljucnite po meni ali me uputite na pravu stranu. :)


PJam
--
Zajebata je to rabota kad svi generaliziraju, a nitko ne zeli reci
nista konkretno pa se onda sve podrazumijeva, a zapravo svatko si
misli svoje.
Autor: Aleksandar Ivanisevic
Cose
2011-11-06 11:01:30 UTC
Permalink
On Sun, 6 Nov 2011 02:38:46 +0100, PJam
Post by PJam
Ispričavam se za ovaj offtopic ali jednostavno ne znam gdje bih upitao pa
me uputite negdje.
Radi se o gledanju mkv fajlova na računalu - ne na DVD playerima o kojima
ovdje pričate.
Nekada se patim s titlovima i ne znam kako to riješiti. Skinem titl,
učitam ga u player (koristim uglavnom Media player Classic HomeCinema),
titl krene dobro a onda sve više kasni tako da ga uglavnom moram rastezati
tj. malo ubrzati.
Ako skinem titl za divx ili xvid, on uglavnom ne paše za mkv i obratno.
Ne znam i nisam baš radio prilagođavanje titlova i sad me zanima ima li tu
razlike u FPSovima, jel to ono što mene muči ili već nešto deseto?
'Ajde pljucnite po meni ali me uputite na pravu stranu. :)
Subtitleworkshop v2.51, malo prouci kako se syncaju titlovi (brdo
tutoriala po netu) a kratka varijanta je:

- ucitas titl u SW (mora se zvati isto kao i .avi ili .mkv)
- dolje se pozicioniras na neki titl s pocetka filma
- gore narihtaj film na to mjesto gdje se treba prikazati titl
- pritisni CTRL+1

Ponovi proceduru za neki od titlova s kraja filma na isti nacin, osim
sto ces stisnuti CTRL+2. Nakon toga te pita da li da uskladi sve
tilove sa te dvije vremenske tocke koje si postavio, reci da i
provjeri da li je sada uskladjeno - i ako je, snimi. :)
--
Kresimir Kos

"When people are fanatically dedicated to political or religious faiths
or any other kinds of dogmas or goals, it's always because these dogmas
or goals are in doubt." (Zen and the Art of Motorcycle Maintenance)
PJam
2011-11-07 21:59:39 UTC
Permalink
Post by Cose
On Sun, 6 Nov 2011 02:38:46 +0100, PJam
Post by PJam
Ispričavam se za ovaj offtopic ali jednostavno ne znam gdje bih upitao pa
me uputite negdje.
Radi se o gledanju mkv fajlova na računalu - ne na DVD playerima o kojima
ovdje pričate.
Nekada se patim s titlovima i ne znam kako to riješiti. Skinem titl,
učitam ga u player (koristim uglavnom Media player Classic HomeCinema),
titl krene dobro a onda sve više kasni tako da ga uglavnom moram rastezati
tj. malo ubrzati.
Ako skinem titl za divx ili xvid, on uglavnom ne paše za mkv i obratno.
Ne znam i nisam baš radio prilagođavanje titlova i sad me zanima ima li tu
razlike u FPSovima, jel to ono što mene muči ili već nešto deseto?
'Ajde pljucnite po meni ali me uputite na pravu stranu. :)
Subtitleworkshop v2.51, malo prouci kako se syncaju titlovi (brdo
- ucitas titl u SW (mora se zvati isto kao i .avi ili .mkv)
- dolje se pozicioniras na neki titl s pocetka filma
- gore narihtaj film na to mjesto gdje se treba prikazati titl
- pritisni CTRL+1
Ponovi proceduru za neki od titlova s kraja filma na isti nacin, osim
sto ces stisnuti CTRL+2. Nakon toga te pita da li da uskladi sve
tilove sa te dvije vremenske tocke koje si postavio, reci da i
provjeri da li je sada uskladjeno - i ako je, snimi. :)
Ovo sinkroniziranje sam radio samo, ili sam ja tu nešto pobrkao ili su
bile čudne vrijednosti FPS-a ali ja sinkroniziranjem nisam mogao dobiti
dobar titl za MKV-ove.
Sinkronizirao sam sam za Xvidove i divx-e i to je prošlo OK.

Hvala nasavjetu, probat ću ovaj put pažljivije.

PJam
--
Zajebata je to rabota kad svi generaliziraju, a nitko ne zeli reci
nista konkretno pa se onda sve podrazumijeva, a zapravo svatko si
misli svoje.
Autor: Aleksandar Ivanisevic
ToMo
2011-11-07 10:30:16 UTC
Permalink
Post by PJam
Ispričavam se za ovaj offtopic ali jednostavno ne znam gdje bih
upitao pa me uputite negdje. Radi se o gledanju mkv fajlova na
računalu - ne na DVD playerima o kojima ovdje pričate. Nekada se
patim s titlovima i ne znam kako to riješiti. Skinem titl, učitam ga
u player (koristim uglavnom Media player Classic HomeCinema), titl
krene dobro a onda sve više kasni tako da ga uglavnom moram rastezati
tj. malo ubrzati. Ako skinem titl za divx ili xvid, on uglavnom ne
paše za mkv i obratno. Ne znam i nisam baš radio prilagođavanje
titlova i sad me zanima ima li tu razlike u FPSovima, jel to ono što
mene muči ili već nešto deseto?
U vecini slucajeva moras odabrati titl s pravim fpsom za tvoj film.
Obicno su za xvidove 25fps, a za HD filmove 23.976 iliti 24 fps.
Pogledas si sa mediainfo svoj film, vidis koji je fps, i takav titl
skines i u 95% slucajeva neces imati sto za dirati.
--
ToMo
oblivian
2011-11-07 12:10:42 UTC
Permalink
Post by ToMo
Post by PJam
Ispričavam se za ovaj offtopic ali jednostavno ne znam gdje bih
upitao pa me uputite negdje. Radi se o gledanju mkv fajlova na
računalu - ne na DVD playerima o kojima ovdje pričate. Nekada se
patim s titlovima i ne znam kako to riješiti. Skinem titl, učitam ga
u player (koristim uglavnom Media player Classic HomeCinema), titl
krene dobro a onda sve više kasni tako da ga uglavnom moram rastezati
tj. malo ubrzati. Ako skinem titl za divx ili xvid, on uglavnom ne
paše za mkv i obratno. Ne znam i nisam baš radio prilagođavanje
titlova i sad me zanima ima li tu razlike u FPSovima, jel to ono što
mene muči ili već nešto deseto?
U vecini slucajeva moras odabrati titl s pravim fpsom za tvoj film.
Obicno su za xvidove 25fps, a za HD filmove 23.976 iliti 24 fps.
Pogledas si sa mediainfo svoj film, vidis koji je fps, i takav titl
skines i u 95% slucajeva neces imati sto za dirati.
--
ja prvo skinem titl, pa na osnovu rippera i imena filma skidam sami film
i to šljaka 100%
PJam
2011-11-07 21:57:33 UTC
Permalink
Post by ToMo
Post by PJam
Ispričavam se za ovaj offtopic ali jednostavno ne znam gdje bih
upitao pa me uputite negdje. Radi se o gledanju mkv fajlova na
računalu - ne na DVD playerima o kojima ovdje pričate. Nekada se
patim s titlovima i ne znam kako to riješiti. Skinem titl, učitam ga
u player (koristim uglavnom Media player Classic HomeCinema), titl
krene dobro a onda sve više kasni tako da ga uglavnom moram rastezati
tj. malo ubrzati. Ako skinem titl za divx ili xvid, on uglavnom ne
paše za mkv i obratno. Ne znam i nisam baš radio prilagođavanje
titlova i sad me zanima ima li tu razlike u FPSovima, jel to ono što
mene muči ili već nešto deseto?
U vecini slucajeva moras odabrati titl s pravim fpsom za tvoj film.
Obicno su za xvidove 25fps, a za HD filmove 23.976 iliti 24 fps.
Pogledas si sa mediainfo svoj film, vidis koji je fps, i takav titl
skines i u 95% slucajeva neces imati sto za dirati.
Hvala vam ekipa na savjetima.
Ovih nekoliko stvari kad ukomponiram, vjerujem da ću dobiti prave titlove.

PJam
--
Zajebata je to rabota kad svi generaliziraju, a nitko ne zeli reci
nista konkretno pa se onda sve podrazumijeva, a zapravo svatko si
misli svoje.
Autor: Aleksandar Ivanisevic
Spuzva
2011-11-08 10:55:19 UTC
Permalink
Post by PJam
Hvala vam ekipa na savjetima.
Ovih nekoliko stvari kad ukomponiram, vjerujem da ću dobiti prave titlove.
ajd ako uspijes javi kako si uspio. i ja imam problema sa .mkv
titlovima. na divxima je to islo bez problema sa subtitle workshopom,
na mkv ne ide nikako. ili ne moze uopce pokazati mkv u programu ili
kad podesim titlove i snimim ih nesto ne stima. imam par HD filmova sa
tim problemom a drugih titlova nema. a svi su skiniti sa torenthaera i
uz sve je bio titl...nitko od originalnih seedera nije ni pokusao
pogledati da li titl stima.
PJam
2011-11-12 23:59:36 UTC
Permalink
Post by Spuzva
Post by PJam
Hvala vam ekipa na savjetima.
Ovih nekoliko stvari kad ukomponiram, vjerujem da ću dobiti prave titlove.
ajd ako uspijes javi kako si uspio. i ja imam problema sa .mkv
titlovima. na divxima je to islo bez problema sa subtitle workshopom,
na mkv ne ide nikako. ili ne moze uopce pokazati mkv u programu ili
kad podesim titlove i snimim ih nesto ne stima. imam par HD filmova sa
tim problemom a drugih titlova nema. a svi su skiniti sa torenthaera i
uz sve je bio titl...nitko od originalnih seedera nije ni pokusao
pogledati da li titl stima.
Evo ja sam napravio sve za upravo onaj titl koji mi je bio kritičan i s
kojim nikako nisam uspio izaći na kraj.
Titl sam imenovao isto kao MKV datoteku.
U titlu sam pobrisao 2 zadnja reda u kojima je su pisali samo komantari
onoga tko je napravio titl. To sam napravio zbog toga što tek onda zadnja
izgovorena rečenica se podudara u titlu (tj. filmu).
Otvorio sam SubtitleWorkshop, učitao titl ali kad sam krenuo učitati MKV,
javio je da je neispavan format. Vjerojatno zbog toga što nemam taj kodek.
Ali ja sve uredno gledam MPC-HomeCinema i jednostavno ne želim instalirati
ništa više kad mi nije potrebno za gledanje mkv-ova.
U MPC-u sam pogledao početnu i krajnju rečenicu, ušao u SW,
Edit - Timings - Adjust - Adjust subtitles...
upisao vrijeme u polja First spoken line i Last spoken line, klik na
Adjust! i spremio.
I to je to. Radi.

PJam
--
Zajebata je to rabota kad svi generaliziraju, a nitko ne zeli reci
nista konkretno pa se onda sve podrazumijeva, a zapravo svatko si
misli svoje.
Autor: Aleksandar Ivanisevic
ToMo
2011-11-14 08:15:23 UTC
Permalink
Post by PJam
Otvorio sam SubtitleWorkshop, učitao titl ali kad sam krenuo učitati MKV,
javio je da je neispavan format. Vjerojatno zbog toga što nemam taj kodek.
Ali ja sve uredno gledam MPC-HomeCinema i jednostavno ne želim instalirati
ništa više kad mi nije potrebno za gledanje mkv-ova.
E pa morat ces, ako zelis u SWu korigirati titlove. MPC ti koristi
interne codece, a SW se oslanja na vanjske, kojih ako nema, ne moze
prikazati film. Za to ce ti vjerojatno trebati Haali media splitter i
ffdshow, a na netu ces naci koji setting trebas enableati u ffdshowu da
ti SW uredno pleja mkv-ove.
--
ToMo
Spuzva
2011-11-14 23:23:10 UTC
Permalink
Post by ToMo
Post by PJam
Otvorio sam SubtitleWorkshop, učitao titl ali kad sam krenuo učitati MKV,
javio je da je neispavan format. Vjerojatno zbog toga što nemam taj kodek.
Ali ja sve uredno gledam MPC-HomeCinema i jednostavno ne želim instalirati
ništa više kad mi nije potrebno za gledanje mkv-ova.
E pa morat ces, ako zelis u SWu korigirati titlove. MPC ti koristi
interne codece, a SW se oslanja na vanjske, kojih ako nema, ne moze
prikazati film. Za to ce ti vjerojatno trebati Haali media splitter i
ffdshow, a na netu ces naci koji setting trebas enableati u ffdshowu da
ti SW uredno pleja mkv-ove.
jel bi ti bio problem dat neke linkove na verziju sw koja radi sa mkv
i ovo kako podesiti ffdshow? nikako ja to da natjeram da proradi i
nikako da imam thumbove sa slikicom iz mkva u w7 :((
ToMo
2011-11-15 08:53:22 UTC
Permalink
Post by Spuzva
jel bi ti bio problem dat neke linkove na verziju sw koja radi sa mkv
i ovo kako podesiti ffdshow? nikako ja to da natjeram da proradi i
nikako da imam thumbove sa slikicom iz mkva u w7 :((
Verzija SW je uvijek 2.51, tu nemas sto.
A ffdshow i sto podesiti stvarno ne znam iz glave, isto je da ja idem
googlati ili ti, kolko se sjecam, samo je jedna caka, upisi "subtitle
workshop mkv ffdshow" ili "enable mkv in subtitle workshkop" i bus nasel.
Iskreno, ja sam bio na W7 x64 stavio one shark 007 codece i to je sve
bezveze, kao radi, ali nis ne kuzim gdje sta. Malo mi se u zadnje
vrijeme puno manje da istrazivati oko svega, ulijenio sam se od XPa
naovamo, a trebao bi si malo dati truda, no nema se vremena pa...
--
ToMo
Spuzva
2011-11-16 13:28:21 UTC
Permalink
Post by ToMo
Verzija SW je uvijek 2.51, tu nemas sto.
probao sam i onu beta4. s njom mi je kolko se sjecam radio preview al
nesto drugo nije ;)
Post by ToMo
A ffdshow i sto podesiti stvarno ne znam iz glave, isto je da ja idem
googlati ili ti, kolko se sjecam, samo je jedna caka, upisi "subtitle
workshop mkv ffdshow" ili "enable mkv in subtitle workshkop" i bus nasel.
ma nasao sam hrpu postavki koje kao rade. isprobao sam sve i
kombinirao i nista :(
radi mi samo jedan mkv a ne kuzim zasto samo taj radi
PJam
2011-11-16 22:56:32 UTC
Permalink
Post by ToMo
Post by PJam
Otvorio sam SubtitleWorkshop, učitao titl ali kad sam krenuo učitati MKV,
javio je da je neispavan format. Vjerojatno zbog toga što nemam taj kodek.
Ali ja sve uredno gledam MPC-HomeCinema i jednostavno ne želim instalirati
ništa više kad mi nije potrebno za gledanje mkv-ova.
E pa morat ces, ako zelis u SWu korigirati titlove. MPC ti koristi
interne codece, a SW se oslanja na vanjske, kojih ako nema, ne moze
prikazati film. Za to ce ti vjerojatno trebati Haali media splitter i
ffdshow, a na netu ces naci koji setting trebas enableati u ffdshowu da
ti SW uredno pleja mkv-ove.
Primijeti da sam sve napravio i bez mkv kodeka.
U SW-u sam korisgirao titlove... baš onako kako sam već opisao i sve je u
najboljem redu.

PJam
--
Zajebata je to rabota kad svi generaliziraju, a nitko ne zeli reci
nista konkretno pa se onda sve podrazumijeva, a zapravo svatko si
misli svoje.
Autor: Aleksandar Ivanisevic
Spuzva
2011-11-17 08:01:21 UTC
Permalink
Post by PJam
U SW-u sam korisgirao titlove... baš onako kako sam već opisao i sve je u
najboljem redu.
i ja sam tako morao napraviti jer drugacije ne ide.
Gnjavator
2011-11-17 23:12:07 UTC
Permalink
Post by Spuzva
Post by PJam
U SW-u sam korisgirao titlove... baš onako kako sam već opisao i sve je u
najboljem redu.
i ja sam tako morao napraviti jer drugacije ne ide.
jesi probao sa Win7DSFilterTweaker? Skini si taj program i na drugom i
trećem (Tweaks i Media Foundation) sve disejbliraj, meni pomoglo :)
--
Pozdrav
Denny from Vinkovci

http://denny-vk.tripod.com
Loading...